|
L''Acadèmia Valenciana de la
Llengua va explicar ahir als membres de la Secció Filològica de
l''Institut d''Estudis Catalans els criteris d''elaboració dels
diccionaris que l''ens normatiu del valencià prepara actualment, com són el
"Diccionari Ortogràfic Valencià" i el "Diccionari Normatiu
Valencià"- Per part de la delegació valenciana han assistit la presidenta
Ascensió Figueres, el president de la Secció de Lexicografia, Jordi Colomina,
i els acadèmics Josep Palomero, Marisol González, Antoni Ferrando i Artur
Ahuir. La reunió qualificada de positiva per representants de totes dos
entitats normatives de la nostra llengua ha servit per apropar posicionaments,
així l'IEC estudiarà "amb metodologia i tranquil·litat" els
suggeriments de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
En una reunió celebrada a Barcelona, la delegació de l''AVL va explicar a
l''IEC els criteris d''elaboració de les dos obres. El "Diccionari Ortogràfic
Valencià" serà "d''ací a poc la primera obra important" de
l''entitat valenciana i el "Normatiu Valencià" "aspira a
convertir-se en el primer diccionari general amb referència normativa",
van assenyalar les mateixes fonts.
La delegació de l''Acadèmia, formada per la seua presidenta, Ascensió
Figueres, el president de la Secció de Lexicografia, Jordi Colomina, i els acadèmics
Josep Palomero, Marisol González, Antoni Ferrando i Artur Ahuir, va exposar que
els criteris generals es basen en "la priorització i recuperació de les
variants valencianes vives, genuïnes, ben documentades en els escriptors clàssics
i avalades per l''etimologia i la tradició literària i lexicogràfica, i la
convergència amb les solucions adoptades dins del sistema lingüístic".
Als membres de l''IEC, representats per Joan Martí, president de la Secció
Filològica, Isidor Marí, Carles Miralles, Vicent Pitarch, Joaquim Rafel i Joan
Veny, també els van informar sobre "la normativa ortogràfica del valencià,
l''estàndard oral valencià i el llistat d''entrades lèxiques estudiades per
les Seccions de Lexicografia i Gramàtica i incorporades als diccionaris de
l''AVL".
Segons les mateixes fonts, algunes de les entrades plantejades en la reunió
pels membres de l''AVL "corresponen als sufixos -ista, -iste, tant en les
paraules cultes com en les populars (periodista-periodiste) i -esa, -ea (bellesa-bellea)".
Així mateix, "també en els verbs acabats en -àixer, -éixer
s''inclourien les variants en el sufix -iment, ja que són les pròpies de la
llengua des dels orígens i les úniques mantingudes pels parlars
valencians", va assenyalar Jordi Colomina.
La reunió de treball, que s''ha celebrat "en un clima de
cordialitat", va ser qualificada per Ascensió Figueres de
"positiva" i com "un primer canvi d''impressions entre l''Acadèmia
i l''Institut, però sense concretar ni arribar a cap aspecte vinculant".
Durant la sessió, Joan Martí va assegurar per la seua part que l''IEC
"vol estudiar" les propostes de l''AVL "amb metodologia i
tranquil·litat", van indicar.
|
